Aprender idiomas (pregúntenos cómo)

TRUCOS ¿DEFINITIVOS? PARA APRENDER IDIOMAS

Cantar en la ducha, ligarse a un nativo/a, poner pegatinas en todos los objetos de casa, ver películas en versión original, hacer sopas de letras... Los recursos para aprender un idioma son infinitos, y todos válidos. Lo importante es que la lengua en cuestión entre en nuestras vidas, en nuestras actividades cotidianas, en las aficiones... y que practicarla no sea una estresante obligación.

Mayte Rius

Julie Byrne habla inglés (nació en Londres, de padres irlandeses), castellano, catalán, francés, italiano y algo de alemán, ruso e irlandés. Giovanni Migliara es italiano, licenciado en ruso, traductor de croata, profesor de inglés, y habla castellano, catalán, alemán y francés. Ambos imparten clases de inglés: Julie es jefa de estudios en International House Mataró y Giovanni, profesor universitario, ahora enseña inglés en empresas. Esther y Eulàlia hablan catalán, castellano, francés e inglés. Ambas llevan una vida políglota: su pareja es extranjera y han integrado otro idioma en la cotidianidad de su hogar. Desde ámbitos diferentes, pero con muchísima experiencia todos en el aprendizaje de lenguas extranjeras, disponen de un amplio catálogo de trucos e ideas para hacerlo más fácil y mejorar los resultados. "Lo importante es estar involucrado, que la lengua en cuestión entre en tu vida; porque si estudias por obligación, por necesidades laborales y te limitas a asistir a clases te estresarás, sentirás un bloqueo psicológico hacia el otro idioma, y te será más difícil aprender", resume Giovanni Migliara. Cada uno aplica o ha aplicado sus propias recetas para meter otras lenguas en su vida, pero coinciden en dos básicas: la primera, tener presente que el objetivo es comunicarse, entender y que nos entiendan, y no conocer absolutamente todo de cada idioma a la perfección; y, la segunda, asumir que es normal cometer errores y que no se puede abandonar cuando al principio no entiendes nada. Sus consejos, y los de otros estudiantes de idiomas consultados, son de lo más variopinto.

Es / La Vanguardia, sábado 4 de abril de 2009

leer todo el artículo

RECURSOS GENERALS

Acapela: http://demo.acapela-group.com/
Converteix text a veu. 13 idiomes.
Convierte texto en voz. 13 idiomas.

Agendalia: http://www.agendalia.com/radio/indexradios.htm
Cercador d'emissores de ràdio on-line.
Buscador de emisoras de radio on-line.

Aldadis: http://www.aldadis.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=18
Un altre teclat virtual en llengua àrab.
Otro teclado virtual en lengua árabe.

Arabizar el PC: http://arabespanol.org/idioma/arabizar.htm
Pautes per arabitzar el PC. En castellà.
Pautas para arabizar el PC. En castellano.

Biblioteca de la UPF: http://www.upf.edu/bibtic/guies/indextrad.html
Cercadors i directoris temàtics de Traducció i Filologia. Molt útil i molt exhaustiu.
Buscadores y directorios temáticos de Traducción y Filología. Muy útil y muy exhaustivo.

Bloc de lletres: http://blocdelletres.wordpress.com/
Bloc realitzat per el CRAI de la Biblioteca de Lletres de la Universitat de Barcelona. Amb una bona selecció de recursos per a l’autoaprenentatge de català, francès i anglès.
Blog realizado por el CRAI de la Biblioteca de Lletres de la Universitat de Barcelona. Con una buena selección de recursos para el autoaprendizaje de catalán, francés y inglés.

BUSUU: http://www.busuu.com/es
Comunitat virtual per aprendre idiomes.
Comunitat virtual para aprender idiomas.

CAL (Centre d'Autoaprenentatge de Llengües): http://www.uji.es/serveis/slt/cal/
Pàgina realitzada per la Universitat Jaume I. Amb enllaços molt interessants.
Página realizada por la Universidad Jaume I. Con enlaces muy interesantes.

És a dir: http://esadir.cat/enllacos
Pàgina de recursos lingüístics realitzada per Televisió de Catalunya i Catalunya Ràdio. La pàgina d'enllaços és força bona.
Página de recursos lingüísticos realizada por Televisión de Cataluña y Cataluña Radio. La página de enlaces es bastante buena.

Escuela Oficial de Idiomas de Madrid “Jesús Maestro”: http://www.educa.madrid.org/web/eoi.jesusmaestro.madrid/ensenanzas.html

Selecció de cursos i recursos, excel·lent, de 22 idiomes.
Selección de cursos y recursos, excelente, de 22 idiomas.

Eureka: http://www.foreignword.com/Eureka/default.asp
Cercador de recursos lingüístics de 73 idiomes diferents!
¡Buscador de recursos lingüísticos de 73 idiomas diferentes!

Fonts i serveis d'informació: http://dossiers.ub.edu/docs/349/diccionaris.htm
Recull de recursos realitzat per un professor de la Facultat de Biblioteconomia de Barcelona. Amb una mostra de diccionaris, enciclopèdies, informació geogràfica...
Grupo de recursos realizado por un profesor de la Facultad de Biblioteconomia de Barcelona. Con una muestra de diccionarios, enciclopedias, información geográfica...

FriendsAbroad: http://www.friendsabroad.com/es/indexpage.htm
Xarxa d’Intercanvi d’idiomes.
Red de intercambio de idiomas.

GTraslater: http://programariweb.blogspot.com/2009/04/gtranslater-programari-portable-per.html

Programari portable per a traduïr entre 89 llengües.

Programario portable para traducir entre 89 lenguas.

Lingu@net Europa: http://www.linguanet-europa.org/plus/welcome.htm
Centre multilingüe per a l'aprenentatge de llengües.
Centre multilingüe para el aprendizaje de lenguas.

Lingüística y Lengua Españolas: http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/new_technologies/LengEsp_Materiales_WWW.html

Pàgina realitzada per un professor de la Universitat Autònoma de Barcelona sobre Lingüística i Llengua Espanyola.
Página ralizada por un profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona sobre Lingüística y Lengua Española.

Logos: http://www.logos.it
Portal de traducció multilingüe. Amb diccionaris, conjugadors, mots encreuats, de diverses llengües.
Portal de traducción multilingüe. Con diccionarios, conjugadores, crucigramas, de varias lenguas.

Lost in Babel: http://www.webpersonal.net/dmarques/resources/lang2.htm
Selecció de recursos de castellà, català, anglès, alemany i noruec.
Selección de recursos de castellano, catalán, inglés, alemán y noruego.

NiceTranslator: http://catalan.nicetranslator.com/lowres.php

Traducció ràpida i simultània en més de 20 idiomes.

Traducción rápida y simultánea en más de 20 idiomas

Oddcast TTS Demo: http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal
Convertidor de text a veu. 14 idiomes.
Convertidor de texto a voz. 14 idiomas.

OESI: http://traduccion.cervantes.es/ats_0001.aspx
Servei de traducció automàtica realitzat per l’Institut Cervantes.
Servicio de traducció automática realizada por el Instituto Cervantes.

One look dictionaries: http://www.onelook.com/browse.shtml
Catàleg de diccionaris.
Catálogo de diccionarios.

Onlinenewspapers: http://www.onlinenewspapers.com/
Cercador de diaris digitals de tot el món. Imprescindible.
Buscador de diarios digitales de todo el mundo. Imprescindible.

Opentrad: http://opentrad.imaxin.com/
Traducció automàtica en codi obert entre els idiomes de l’Estat.
Traducción automàtica en código abierto entre los idiomas del Estado.

Paralink: http://translation.paralink.com/
Traducció gratuïta en línia cap i des de l’anglès, francès, alemany, italià, rus i espanyol. Teclat virtual multilingüe. Verificador ortogràfic.
Traducción gratuita en línea, hacia y desde el inglés, francés, alemán, italiano, ruso y español. Teclado virtual multilingüe. Verificador ortográfico.

Phonetics: The Sounds of English and Spanish: http://www.uiowa.edu/%7Eacadtech/phonetics/#
Aquesta web conté una biblioteca de fonètica, animada amb FLASH, dels sons de l’anglès, espanyol i alemany.
Esta web contiene una biblioteca de fonética, animada con FLASH, de los sonidos del inglés, español y alemán.

Radio Lingua Network: http://www.radiolingua.com/index.html
Cursos en 15 idiomes, i possibilitat de decarregar podcast.
Cursos en 15 idiomas, y posibilidad de descargar podcast.

Teclat àrab virtual: http://arabespanol.org/idioma/teclado.htm
Teclat àrab per poder practicar en línia. És possible copiar i enganxar el text en altres aplicacions.
Teclado árabe para poder practicar en línea. Es posible copiar y pegar el texto en otras aplicaciones.

Teclat virtual multilingüe: http://imtranslator.net/keyboard.asp
Un teclat virtual per a 39 idiomes diferents.
Un teclado virtual para 39 idiomas diferentes.

Translendium: http://www.translendium.com/
Traductor de textos curts i de pàgines web (gratuït).
Traductor de textos cortos y de páginas web (gratuito).

Twitterlearn: http://www.twitterlearn.com/
Servei per practicar idiomes amb Twitter.
Servicio para practicar idiomas con Twitter.

Yappr: http://es.yappr.com/welcome/VideoList.action
Plataforma social per aprendre idiomes mitjançant vídeos.
Plataforma social para aprender idiomas mediante vídeos.

ITALIÀ - RECURSOS

Garzanti: http://www.garzantilinguistica.it/index.html
Diccionari on-line de tres idiomes: anglès, francès i italià. Necessites registrar-te abans.
Diccionario on-line de tres idiomas: inglés, francés y italiano. Necesitas resgistrarte antes.

Italian Language Resources: http://polyglot.lss.wisc.edu/lss/lang/italian.html
Portal de recursos d'italià.
Portal de recursos de italiano.

The Italian Electronic Classroom!: http://www.locuta.com/sclassroom.html
Amb expressions, qüestions de gramàtica i morfosintaxi, glossaris...
Con expresiones, cuestiones de gramática y morfosintaxis, glosarios...

Tuttitalia Linguistica: http://www.uibk.ac.at/c/c6/it/lin/
Portal de Lingüística Italiana.
Portal de Lingüística Italiana.

Webverbix: http://www.verbix.com/webverbix/
Conjugador on-line de verbs. Disponible per a 85 idiomes, inclòs l'italià. Conjugador on-line de verbos. Disponible para 85 idiomas, incluido el italiano.

FRANCÈS - RECURSOS

Et avec le temps: http://etavecletemps.blogspot.com/
Bloc amb exercicis, cançons, noticies d'actualitat i agenda cultural.
Blog con ejercicios, canciones, noticias de actualidad y agenda cultural.

Gran Dictionnaire Terminologique: http://www.granddictionnaire.com/
3 milions de termes francesos i anglesos de vocabulari industrial, científic i comercial. Realitzat per L'Office de la Langue Française del Quebec.
3 millones de términos franceses y ingleses de vocabulario industrial, científico y comercial. Realizado por L'Office de la Lange Française del Quebec.

Maison des Langues-Université de Picardie: http://www.u-picardie.fr/CRL/minimes/francais.htm
Llistat de recursos realitzats pel Departament de Llengües de la Université de Picardie (França).
Lista de recursos realitzados por el Departamento de Lenguas de la Université de Picardie (Francia).

Manuels de grammaire française en ligne: http://www.synapse-fr.com/grammaire/GTM_0.htm
Gramàtica on-line del francès.
Gramática on-line del francés.

Orthonet: http://orthonet.sdv.fr/
Molt útil per a problemes d'ortografia.
Muy útil para problemas de ortografía.

Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFI): http://atilf.atilf.fr/tlf.htm Versió electrònica del TLF.
Versión electrónica del TLF.

CATALÀ - RECURSOS

Cercat: http://www.cercat.cat
Cercador de recursos de Llengua Catalana.
Buscador de recursos de Lengua Catalana.

Diccionaris i enciclopèdies on-line: http://www.bib.ub.edu/recursos-informacio/guies-tematiques/filologia/catalana/
Llistat realitzat per la Biblioteca de la Universitat de Barcelona.
Listado realizado por la Biblioteca de la Universidad de Barcelona.

Enlloc: http://www.enlloc.com/enlloc/index.htm
Pàgina amb molts recursos de llengua i cultura catalana.
Página con muchos recursos de lengua y cultura catalana.

Fitxer Lingüístic: http://www2.upc.edu/slt/fl/
Realitzat per el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya. S'hi tracten qüestions de gramàtica, estil, tipografia i models de documents administratius.
Realizado por el Servei de Llengües i Terminologia de la Universidad Politécnica de Cataluña. Se tratan cuestiones de gramática, estilo, tipografía y modelos de documentos administrativos.

Grup Enciclopèdia Catalana: http://www.grec.cat
Amb la Hiperenciclopèdia, diccionari normatiu, diccionari enciclopèdic, diccionari multilingüe...
Con la Hiperenciclopedia, diccionario normativo, diccionario enciclopédico, diccionario multilíngüe...

Web de la Llengua Catalana: http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat
Pàgina de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Página de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña.

CASTELLÀ - RECURSOS

Aula de Lengua: http://cvc.cervantes.es/aula/
Pàgina realitzada per l'Institut Cervantes.
Pàgina realizada por el Instituto Cervantes.

Diccionario de la Real Academia Española: http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
Diccionari on-line de la RAE.
Diccionario on-line de la RAE.

Lenguaje.com: http://www.lenguaje.com/herramientas/herramientas.php
Amb diccionari de sinònims i antònims, conjugador, verificador ortogràfic...
Con diccionario de sinónimos y antónimos, conjugador, verificador ortográfico...

Zona ELE: http://www.zonaele.com/
Recursos per a alumnes d'espanyol com a llengua estrangera.
Recursos para alumnos de español como lengua extranjera.

ÀRAB - RECURSOS

Arabic Calligraphy: http://www.islamicart.com/main/calligraphy/
Web sobre els diferents tipus de lletra i escriptura àrab, amb la història i l'explicació dels més coneguts estils de cal·ligrafia en aquesta llengua.
Web sobre los distintos tipos de letra y escritura árabe, con la historia y la explicación de los más conocidos estilos de caligrafía en esta lengua.

Arabismo: http://www.arabismo.com/todos.php3?directori=lengua
Un molt bo directori de recursos sobre la llengua àrab (actualment està en renovació).
Un muy buen directorio de recursos sobre la lengua árabe (actualmente está en renovación).

Diccionari il·lustrat català-àrab: http://www.edu365.com/agora/dic/catala_arab/
Editat per el portal educatiu, edu365.com, del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Editado por el portal educativo, edu365.com, del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Cataluña.

WebArabic.com: http://www.webarabic.com/portail/apprendre/
Portal fracòfon del món àrab. Amb força recursos.
Portal francófono del mundo árabe. Con bastantes recursos.

ANGLÈS - RECURSOS

Activities for ESL students: http://a4esl.org/
Gramàtica en diferents nivells, vocabulari i exercicis específics per castellanoparlants.
Gramática en diferentes niveles, vocabulario y ejercicios específicos para castellano-hablantes.

Anagramarama: http://www.omega.clara.net/anagramarama/
Joc per a practicar vocabulari. Amb set lletres, en cinc minuts s'han de construir el màxim possible de paraules. No necessita instal·lació, només descomprimir un arxiu zip i executar el programa ag.exe
Juego para practicar vocabulario. Con siete letras, en cinco minutos se deben construir el mayor número de palabras posible. No necesita instalación, sólo descomprimir un archivo zip y ejecutar el programa ag.exe

BBC: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/index.shtml
Recursos interessants per reforçar.
Recursos interesantes para reforzar.

Flo-Joe: http://www.flo-joe.co.uk/
Exercicis per preparar els exàmens pels certificats oficials.
Ejercicios para preparar los exámenes para los certificados oficiales.

Memorize Word Flashcard System: http://memorize-words.sourceforge.net
Programa d'aprenentatge de vocabulari anglès basat en flashcard. Basat en el mètode Leitner de repetició espaiada
Programa de aprendizaje de vocabulario inglés basado en flashcard. Basado en el método Leitner de repetición espaciada

My English Factory: http://www.netvibes.com/monicatstocker#Audios_1
Grup de recursos organitzats per Monica T. Stocker a Netvibes
Grupo de recursos organizados por Monica T. Stocker en Netvibes

Web de la UB: http://www.bib.ub.edu/recursos-informacio/guies-tematiques/filologia/anglesa/
Pàgina de la biblioteca de la Universitat de Barcelona amb enllaços a diferents diccionaris d'anglès.
Página de la biblioteca de la Universidad de Barcelona con enlaces a diferentes diccionarios de inglés

Xtec: http://www.xtec.cat/cirel/05/recursos.htm
Web del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres amb gran quantitat d'enllaços d'interès amb activitats i jocs.
Web del Centre de Recursos de Lenguas Extranjeras con gran cantidad de enlaces interesantes, con actividades y juegos.

ALEMANY - RECURSOS

Deutsch als Fremdsprache: http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/daf-uebungen/suche.php3
Pàgina en alemany de l'Institut für Internationale Kommunikation. Té un cercador d'exercicis per matèries i altres recursos en alemany.
Página en alemán del Institut für Internationale Kommunikation. Tiene un buscador de ejercicios por materias y otros recursos en alemán.

Diccionaris: http://www.bib.ub.edu/recursos-informacio/guies-tematiques/filologia/alemanya/#c4098
Pàgina de la biblioteca de la Universitat de Barcelona amb enllaços a diferents diccionaris d'alemany.
Página de la biblioteca de la Universidad de Barcelona con enlaces a diferentes diccionarios de alemán.

e-Tandem: http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/etandem/etdef-es.html
Projecte de la universitat alemanya Ruhr per fer intercanvis d'idiomes a distància.
Proyecto de la Universidad alemana Ruhr, para hacer intercambios de idiomas a distancia.

Goethe-Institut: http://www.goethe.de/ins/es/bar/deindex.htm
Pàgina realitzada per l'Institut Alemany de Barcelona, amb exercicis, enllaços interessants...
Página realizada por el Instituto Alemán de Barcelona, con ejercicios, enlaces interesantes...

Gramàtica: http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Grammatik-Stichworte/GRAMÁTICA%20ALEMANA-Eingangsseite.htm
Pàgina personal amb una completa gramàtica en castellà.
Página personal con una completa gramática en castellano.

ITALIÀ

BBC. Learn Italian: http://www.bbc.co.uk/languages/italian/index.shtml

Curs d'italià realitzat per la BBC.

Curso de italiano realizado por la BBC.

Corso di lingua Italiana de la RAI: http://corso.italica.rai.it/

Té tres nivells: principiant, intermig i avançat.

Tiene tres niveles: principiante, intermedio y avanzado.

Free italian course: http://abruzzo2000.com/course/index.html

Curs d'italià de nivell inicial en anglès.

Curso de italiano de nivel inicial en inglés.

Gramm.it: http://www.univ.trieste.it/~nirital/texel/studit/grhome.htm

Exercicis de gramàtica i conjugacions verbals.

Ejercicios de gramática y conjugaciones verbales.

Oggi e Domani: http://academic.brooklyn.cuny.edu/modlang/carasi/site/

Curs on-line de 20 lliçons.

Curso on-line de 20 lecciones.

FRANCÈS

BBC Courses and Resources: http://www.bbc.co.uk/languages/french/

Curs realitzat per la BBC.

Curso realizado por la BBC.

Cours de Français de Radio Canada Internationale: http://www.rcinet.ca/rci/es/cours.shtml

Radio Canada Internationale ofereix una sèrie de 40 lliçons de quinze minuts en francès, tal com es parla quotidianament aquesta llengüa en Canadà.

Radio Canada Internationale ofrece una serie de 40 lecciones de quince minutos en francés, tal como se habla cotidianamente esta lengua en Canadá.

Cours en ligne: http://flenet.rediris.es/cours/

Curs realitzat per la Universitat de Lleó.

Curso realizado por la Universidad de León.

Framanet: http://www.weblettres.net/framanet/

Curs interactiu amb tutorials.

Curso interactivo con tutoriales.

Français Interactif: http://www.laits.utexas.edu/fi/

Curs realitzat per College of Liberal Arts of Texas.

Curso realizado por College of Liberal Arts of Texas.

Polarfle: http://www.polarfle.com/indexbis.htm

Curs que fa servir la resolució d'un crim com a excusa per perfeccionar el francès.

Curso que utiliza la resolución de un crimen como excusa para perfeccionar el francés.

CATALÀ

Aprendre català: http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/
Realitzat per la Generalitat. És un llistat de cursos i recursos de tots els nivells.
Realizado por la Generalitat. Es una lista de cursos y recursos de todos los niveles.

Cursos d'autoaprenentatge: http://www.ub.es/slc/es/esslink.htm
Diferents cursos amb tots els nivells, inclosos els més bàsics, per a estrangers.
Diferentes cursos con todos los niveles, incluidos los más básicos, para extranjeros.

GEX: http://www.ub.es/slc/ffll/accgex.htm
Conté quatre blocs d'exercicis sobre: sintaxi, morfologia, ortografia i lèxic. Requereix baixar-se un programa al teu ordinador.
Contiene cuatro bloques de ejercicios sobre: sintaxis, morfología, ortografía y léxico. Requiere bajarse un programa a tu ordenador.

Plans d'autoaprentatge: http://www2.upc.edu/slt/recursos/plans/
Realitzat per la UPC. Amb diferents nivells.
Realizado por la UPC. Con diferentes niveles.

SALC: http://salc.upf.edu/
Servei d'autoformació en llengua catalana elaborat per la Universitat Pompeu Fabra.
Servicio de autoformación en lengua catalana elaborado por la Universidad Pompeu Fabra.

CASTELLÀ

Aula Virtual de Español: http://ave.cervantes.es/

Curs realitzat per l'Institut Cervantes.
Curso realizado por el Instituto Cervantes.

BBC Spanish: http://www.bbc.co.uk/languages/
Curs realitzat per la BBC, amb diferents nivells.
Curso realizado por la BBC, con diferentes niveles.

El Juego: http://amnesia.eljuego.free.fr/
Amb jocs lingüístics, gramàtica, vocabularis...
Con juegos lingüísticos, gramática, vocabularios...

Gramática y Ortografía: http://www.indiana.edu/~call/enlaces_grama.html
Pàgina personal amb cursos, gramàtica, exercicis i enllaços sobre la cultura espanyola.
Página personal con cursos, gramática, ejercicios y enlaces sobre la cultura española.

Hispared: http://ecolog.eco.univ-rennes1.fr/Espagnol/
Curs realitzat per la Universitat de Rennes (França).
Curso realizado por la Universidad de Rennes (Francia).

ÀRAB

Babel: http://i-cias.com/babel/arabic/index.htm

Curs d'àrab elemental. L'accés és lliure. Inclou dinou lliçons que contenen materials orals i escrits en torn a situacions comunicatives elementals, i nocions d'escriptura i gramàtica.

Curso de árabe elemental. El acceso es libre. Incluye diecinueve lecciones que contienen materiales orales y escritos en torno a situaciones comunicativas elementales, y nociones de escritura y gramática.

Curs bàsic: http://www.geocities.com/magribina/

Web per aprendre, en català, l'alfabet i la gramàtica bàsica de l'idioma àrab. Feta en col·laboració amb l'Associació Magribina de Rubí.

Web para aprender, en catalán, el alfabeto y la gramática básica del idioma árabe. Hecha en colaboración com la Asociación Magrebina de Rubí.

Madrasa: http://www.musulmanesandaluces.org/

Cursos d'àrab bàsic, àrab col·loquial marroquí, d'escriptura àrab...

Cursos de árabe básico, árabe coloquial marroquí, de escritura árabe...

SELVA: http://langues.univ-paris1.fr/arabe/3arabeenligne.htm

Pàgina, en francès, del servei SELVA de la Universitat de París amb cursos en línia per a tres nivells.

Página, en francés, del servicio SELVA de la Universidad de París con cursos en línea para tres niveles…

ANGLÈS

Aula Fácil: http://www.aulafacil.com/CursoIngles/IndexClases.htm
Curs en castellà en 50 lliçons; bàsic.
Curso en castellano en 50 lecciones; básico.

Curso Inglés: http://www.curso-ingles.com/index.php
Curs en castellà. El curs no està malament, però a més la web té molts recursos relacionats (un "conjugador"...).
Curso en castellano. El curso no está mal, pero además, la web tiene muchos recursos relacionados (un "conjugador"...).

English Space: http://www.englishspace.ort.org/launchpad/Join.asp
Curs on-line en anglès. T'has d'inscriure, però és gratuït.
Curso on-line en inglés. Tienes que inscribirte, pero es gratuito.

La Mansión del Inglés: http://www.mansioningles.com/index.htm
Complet curs on-line d'anglès, més aviat bàsic, en castellà.
Completo curso on-line de inglés, más bien básico, en castellano.

OM: http://www.ompersonal.com.ar/
Curs on-line d'anglès americà en castellà. 6 nivells. Molts altres recursos. Molt interessant reforç de listenings amb diferents accents.
Curso on-line de inglés americano en castellano. 6 niveles. Muchos más recursos. Muy interesante el refuerzo de listenings, con diferentes acentos.

ALEMANY

BBC German: http://www.bbc.co.uk/languages/german/
Excel·lent curs realitzat per la BBC en anglès, amb diferents nivells.
Excelente curso realizado por la BBC en inglés, con diferentes niveles.

Curso de alemán: http://www.curso-de-aleman.de/
Curs en castellà, amb una gramàtica força exhaustiva.
Curso en castellano, con una gramática bastante exhaustiva.

Deustch lernen: http://deutsch-lernen.com/
Curs en anglès amb diferents nivells.
Curso en inglés con diferentes niveles.

German for Everyone: http://german.languages4everyone.com/
Complet curs de nivell bàsic en anglès.
Curso completo de nivel básico de inglés.

Passwort Deutsch: http://www.passwort-deutsch.de/lernen
Curs basat en exercicis que van pujant de nivell, sense gramàtica.
Curso basado en ejercicios que van subiendo de nivel, sin gramática.

Paul Joyce German Course: http://userweb.port.ac.uk/~joyce1/abinitio/
Curs en anglès per principants elaborat per Paul Joyce de la Universitat de Portsmouth (Regne Unit).
Curso en inglés para principiantes elaborado por Paul Joyce de la Universidad de Portsmouth (Reino Unido).